‫"(ساكورا)، آسرة البطاقات"‬
‫"كانت الأغنام كثيرة في المرعى.‬
‫وكان صوفها الأبيض ناعم الملمس ودافئاً.‬
‫اقتربت الفتاة من الأغنام بصمت‬
‫لأنها لم تشأ أن تخيفها.‬
‫ولكن شعرت الأغنام بها‬
‫وتفرقت في المرعى،‬
‫مبتعدة بسرعة..."‬
‫هل أنت بخير يا "ساكورا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"أخاف صوت الفتاة الأغنام أكثر‬
‫وركضت بسرعة.‬
‫قفزت فوق السياج‬
‫واستمرت بالركض.‬
‫شعرت الفتاة وكأنها تحلم،‬
‫وكأن شخصاً ما يقودها.‬
‫ركضت الأغنام بسرعة أكبر..."‬
‫خروف واحد، خروفان...‬
‫ثلاثة خرفان...‬
‫"وأخيراً...‬
‫عندما اقتربت الفتاة من الأغنام،‬
‫سقطت..."‬
‫"لي"...‬
‫ما الأمر يا آنسة "كينوموتو"، "لي"؟‬
‫المعذرة.‬
‫"إنذار الخرفان لـ(ساكورا)"‬
‫ماذا؟ دب محشو عملاق؟‬
‫أجل، إن هالة "كلو" جعلت الدب يكبر حجماً.‬
‫وكان الأمر مخيفاً.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫آسفة ولكن حدث الأمر بسرعة.‬
‫احرصي على إخباري في المرة المقبلة!‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫خذا!‬
‫أحدث سلعة تعرضها شركة أمي.‬
‫أرجو أن تقبلا بها.‬
‫واحد لـ"ساكورا".‬
‫وأعطي الثاني لـ"كيرو".‬
‫شكراً.‬
‫وهذا واحد لك يا "لي".‬
‫شكراً.‬
‫يمكنني استخدامه للاتصال بك لاحقاً.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫أشعر كثيراً بالنعاس مؤخراً.‬
‫الأمر خارج عن إرادتك.‬
‫لا بد من أن تحويل بطاقات "كلو"‬ ‫كان صعباً عليك.‬
‫قال "كيرو" إن ذلك سيكون صعباً.‬
‫بطاقات "ساكورا".‬
‫هذا يعني...‬
‫من الآن وصاعداً، كلما استخدمت السحر،‬
‫ستستخدمين بطاقات "ساكورا"، لا؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫لهذا السبب بطاقات "ساكورا" تلك‬
‫تستحق وضعيتها الخاصة!‬
‫وضعيتها الخاصة؟‬
‫أرجوك!‬
‫أشعر بأنه عليك خلق واحدة‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأصنع وضعية تجعلك تبدين ظريفة وجميلة ‬ ‫وأنيقة يا "ساكورا".‬
‫تعالي! لنتمرن!‬
‫كان الأمر صعباً عليك يا "ساكورا"، لا؟‬
‫ولكن كان الأمر صعباً عليه أيضاً.‬
‫بطريقة ما...‬
‫يبدو أنني لا أشبع هذه الأيام.‬
‫ويبدو أنني أنسى بعض الأمور مؤخراً...‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫و...‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫"يوكي".‬
‫"تويا"!‬
‫انتهى اجتماع كرة القدم؟‬
‫"تويا".‬
‫حسناً!‬
‫آسفة!‬
‫ماذا؟‬
‫"يوكي"...‬
‫تظن بأنني لا أعرف...‬
‫ربما أنت لا تعرف ذلك.‬
‫ولكن لا أريد أن تختفي.‬
‫ولماذا قد أختفي؟‬
‫اسمعني جيداً!‬
‫يتعلق الأمر بك...‬
‫أنت؟‬
‫كنت آخذ قيلولة هنا‬
‫وسمعت صوتك يا "تويا".‬
‫كان الأستاذ يبحث عنك منذ قليل.‬
‫- يبدو أنه كان مستعجلاً.‬ ‫- أنت...‬
‫"ناكورو"!‬
‫هل تفعلين هذا عمداً؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أراك في الصف!‬
‫إذا، كان يعلم بما كنت أفكر فيه.‬
‫إنه ذكي جداً.‬
‫ولكن لم تكتشف الأمر بعد، لا؟‬
‫لا تعترض طريقي، حسناً؟‬
‫"(فوجيتاكا)، ليلة درس"‬
‫"(تويا) عمل متأخر‬ ‫(ساكورا)، العشاء"‬
‫تمرنت وقت الغداء‬
‫على وضعيتي الجديدة.‬
‫ومن ثم؟‬
‫كيف كانت الوضعية؟‬
‫لست واثقة.‬
‫"تومويو" متحمسة للأمر.‬
‫لماذا لم أعد قادرة على استخدام ‬ ‫بطاقات "كلو"؟‬
‫ربما للأمر علاقة بقصاصة الورق‬
‫التي جاءت من الدب.‬
‫دعيني أرى!‬
‫هذه هي الدائرة السحرية‬
‫من فترة استخدامي لبطاقات "كلو"، لا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتجهمي!‬
‫لا يمكننا فعل شيء إن كنت حزينة.‬
‫إنها مسألة شجاعة وقوة!‬
‫ابتهجي من فضلك!‬
‫معك حق!‬
‫طبعاً!‬
‫قادمة!‬
‫مساء الخير "ساكورا".‬
‫"يوكيتو"!‬
‫تفضل أرجوك!‬
‫في الواقع، جئت لأعطيك هذا.‬
‫نسي "تويا" أن يأخذه معه.‬
‫هلا أعطيته له؟‬
‫طبعاً.‬
‫تمكنت من رؤية "يوكيتو".‬
‫لا تخافي، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫على هذا المعدل...‬
‫لن أتمكن من العودة إلى هذا الشكل قريباً.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على ‬ ‫قوى "ساكورا" السحرية؟‬
‫"يوكيتو" لا يدرك الأمر ‬ ‫ولكنه يأكل أكثر ليحافظ عليّ،‬
‫وهذا غير مجدٍ.‬
‫توجه السيدة الجديدة طاقتها‬ ‫إلى البطاقات الجديدة.‬
‫مصدري هو الشمس‬
‫وقواي مكتفية ذاتياً.‬
‫ولكن القمر يشع من خلال عكس النور.‬
‫عليك استخدام سحر شخص آخر كمصدر قوة.‬
‫إن استمر الأمر سأختفي.‬
‫وإن حدث ذلك سيختفي معك "يوكيتو".‬
‫وستحزن "ساكورا" كثيراً.‬
‫في الحدث الأخير،‬
‫شعرنا بوجود "كلو"، أليس كذلك؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫ولكن...‬
‫شعرت بوجود "كلو".‬
‫هذه الأحداث أصبحت خطرة جداً.‬
‫ولكن إن تمكنا من الاعتماد ‬ ‫على سحر "ساكورا"...‬
‫هناك شخص مؤهل.‬
‫ولكن "يوكيتو"...‬
‫"كيرو"! هل تريد وجبة خفيفة؟‬
‫هذا أنت يا "كيرو".‬
‫لم أعتد على رؤيتك كبيراً بعد.‬
‫سأعود إلى شكل "يوكيتو".‬
‫"يوي"! من الصعب أن أختبئ في هذا الشكل!‬
‫ألم أكن في المدخل سابقاً؟‬
‫من الصعب جداً إخفاء الحقيقة عن "يوكيتو".‬
‫كنت محظوظة لأنك تمكنت‬
‫من خداع "يوكيتو" حتى الآن.‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬
‫"لي"؟‬
‫المتنزه؟‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫توقعت أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫طبعاً!‬
‫لن يكون شريطاً مصوراً رائعاً فقط،‬
‫ولكن أن أصور في هذه الليلة الجميلة‬ ‫في المتنزه‬
‫يشعرني بسعادة عارمة.‬
‫من أجل ليلة مميزة كهذه...‬
‫نحتاج إلى ملابس مميزة، لا؟‬
‫علمت بأن هذا سيحدث‬
‫إن اتصلت بـ"تومويو".‬
‫بأي حال...‬
‫لنذهب إلى مصدر الهالة.‬
‫تشعر بها أيضاً يا "لي"؟‬
‫هالة "كلو".‬
‫أشعر بهالة سحرية قوية،‬
‫ولكن لا أعرف إن كانت تنتمي لـ"كلو".‬
‫لم ألتق به من قبل.‬
‫فهمت.‬
‫هل تشعرين بها؟‬
‫إنها أقوى في محيط البطريق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو البطريق مختلفاً عن شكله السابق.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه الحفرة؟‬
‫إنها ضخمة جداً!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أشعر بوجودها داخل الحفرة.‬
‫هالة "كلو"...‬
‫يجب أن نلقي نظرة.‬
‫صحيح!‬
‫لنشهد بداية وضعية تمثيلك الجديدة!‬
‫- "تومويو"!‬ ‫- لنذهب يا "ساكورا".‬
‫أريني حركة "إطلاق" التي فعلتها من قبل!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى النجوم،‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫طيران!‬
‫حسناً، أنا قادم أيضاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا ملك الرعد، نفذ أمري!‬
‫اسمع أيها الشقي!‬
‫ما الذي كنت تحاول فعله؟‬
‫سحر قوي أقفل الحفرة.‬
‫تراجعا!‬
‫إنها حتماً قوة "كلو"!‬
‫إنها فعلاً هالة "كلو".‬
‫يا "كيرو"!‬
‫"كيرو"؟‬
‫أخاف البقاء لوحدي.‬
‫حيوان محشو؟‬
‫أليس السيد "خروف" من كتابي؟‬
‫ماذا يفعل السيد "خروف" هنا؟‬
‫هذا يشبه صوت "ساكورا"!‬
‫ماذا يجري؟ "ساكورا"؟‬
‫تباً!‬
‫يحاول الفتى فعل المستحيل.‬
‫لا يمكن إبطال أي لعنة من لعنات "كلو ريد".‬
‫أشكالهم أبدية والشجاعة ميزة قوية لديه.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أي بطاقة سأحول الآن.‬
‫إن استخدمت بطاقة المائي ‬ ‫سأكون في ورطة أكبر.‬
‫وبطاقة الناري ستحرقني.‬
‫ماذا يجب أن...؟‬
‫صحيح!‬
‫بطاقة من صنع "كلو".‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي.‬
‫بصفتي سيدتك الجديدة، أنا "ساكورا" آمرك.‬
‫المحو!‬
‫أحسنت.‬
‫اختفت الهالة.‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- "ساكورا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حمداً الله.‬
‫شكراً، آسفة لأنني جعلتك تقلق.‬
‫ماذا حدث في الأسفل؟‬
‫ظهر عدد كبير من الأغنام.‬
‫أغنام؟‬
‫أجل، كانت دمى محشوة.‬
‫دمى ثانية؟‬
‫كيف كان الوضع في الداخل؟‬
‫شعرت بوجود "كلو" في الداخل.‬
‫ولكن ماذا نفعل بهذه الحفرة؟‬
‫مهما قررنا فعله‬
‫يجب أن نعيد البطريق إلى موقعه السابق.‬
‫لإزاحة البطريق...‬
‫تحتاجين بطاقة القوة، لا؟‬
‫لنر وضعيتك الخاصة، اللقطة الثانية!‬
‫"لي"! "كيرو"!‬
‫استديرا للاتجاه الآخر‬
‫لماذا؟‬
‫افعلا ذلك.‬
‫لا تتجرآ على النظر، حسناً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫لا أستطيع...أشعر بالنعاس...‬
‫"ساكورا"!‬
‫- "ساكورا"ز‬ ‫- اصمدي!‬
‫كان الأمر ممتعاً، أليس كذلك يا "إريول"؟‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫وستكون الأمور أكثر متعة من الآن وصاعداً.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫لا أعرف السبب ‬ ‫ولكن لا تبدو بطاقات "كلو" جيدة.‬
‫التي حولتها إلى بطاقات "ساكورا" جيدة ‬ ‫ولكن...‬
‫على هذا المعدل، ‬ ‫ستواجه البطاقات أمراً مروعاً.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫"ساكورا"، أسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) والدراجة المذعورة"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة المقبلة، حسناً؟‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬